1 00:00:02,522 --> 00:00:04,122 Detective Conan will be going into its 10th year. 2 00:00:04,122 --> 00:00:06,122 One down and more to come! 3 00:00:06,122 --> 00:00:07,522 Is it a prank played by the god of matchmaking? 4 00:00:07,522 --> 00:00:09,122 Conan challenges the mystery of a murder. 5 00:00:09,122 --> 00:00:10,922 That is analogous to the story of the "Eight-Forked Serpent". 6 00:00:10,922 --> 00:00:12,422 He sees through the one and only truth. 7 00:00:12,422 --> 00:00:14,222 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 8 00:00:14,222 --> 00:00:16,222 His name is Detective Conan! 9 00:02:02,018 --> 00:02:03,218 So... 10 00:02:03,218 --> 00:02:04,818 I'm going to check out the famous sightseeing spots 11 00:02:04,818 --> 00:02:07,618 and drink up the "all-you-can-drink"! 12 00:02:10,218 --> 00:02:12,918 He's 180 degrees unlike what he was in the plane. 13 00:02:16,318 --> 00:02:18,918 The place we came to visit this time 14 00:02:18,918 --> 00:02:22,318 is the home of mythology, Izumo. 15 00:02:23,618 --> 00:02:29,418 "The Sword of Yamatano Orochi (Part 1)" 16 00:02:30,418 --> 00:02:33,718 Izumo Shrine is where the God for matchmaking is enshrined. 17 00:02:33,718 --> 00:02:36,718 I can understand Ran praying with passion, but... 18 00:02:36,718 --> 00:02:40,118 Please, please do find me a good match. 19 00:02:40,118 --> 00:02:42,818 Gosh. I wonder what kind of match he is expecting. 20 00:02:44,318 --> 00:02:45,618 I'll tie mine here. 21 00:02:45,618 --> 00:02:51,018 For a good match, a good match! 22 00:02:51,018 --> 00:02:52,618 Gosh. 23 00:02:52,618 --> 00:02:55,518 So this is Japan's greatest "Ooshimenawa". 24 00:02:55,518 --> 00:02:57,918 It sure is huge! 25 00:02:57,918 --> 00:03:00,218 Well, this is fantastic. 26 00:03:00,218 --> 00:03:02,118 It weighs five tons. 27 00:03:02,118 --> 00:03:05,718 Five tons? 28 00:03:05,718 --> 00:03:08,418 You're Mr. Kogoro Mouri, aren't you? 29 00:03:08,418 --> 00:03:09,518 The famed detective. 30 00:03:09,518 --> 00:03:11,418 Yes. 31 00:03:11,418 --> 00:03:15,418 You look way better in person than on television. 32 00:03:17,718 --> 00:03:20,418 Do you work here? 33 00:03:20,418 --> 00:03:22,718 "Eiko Esumi (25)" -I'm Eiko Esumi. 34 00:03:22,718 --> 00:03:25,618 I run a Japanese inn in front of the path to this shrine. 35 00:03:25,618 --> 00:03:27,418 A Japanese inn? 36 00:03:27,418 --> 00:03:31,018 I'm his daughter, Ran. And he's Conan. 37 00:03:31,018 --> 00:03:32,518 Hello. 38 00:03:32,518 --> 00:03:36,518 Excuse me, what's that money there? 39 00:03:36,518 --> 00:03:37,618 Really! 40 00:03:37,618 --> 00:03:39,718 There's so much money stuck to it. 41 00:03:39,718 --> 00:03:41,918 I guess you can call it a tradition? 42 00:03:41,918 --> 00:03:44,218 If the coin gets stuck on it, they say your wish is granted. 43 00:03:44,218 --> 00:03:47,818 Which means, I'll meet the person of my dreams? 44 00:03:49,118 --> 00:03:51,718 There! Go for it! 45 00:03:53,718 --> 00:03:56,818 Darn it. 46 00:03:56,818 --> 00:03:58,018 There! 47 00:03:58,018 --> 00:03:59,518 Darn you! 48 00:04:02,818 --> 00:04:04,918 Darn it! 49 00:04:04,918 --> 00:04:07,718 Your wish will probably never be granted. 50 00:04:07,718 --> 00:04:12,418 How lucky to have a hometown in a place where the God of matchmaking is. 51 00:04:12,418 --> 00:04:16,818 I have a tentative offer for marriage, too. 52 00:04:16,818 --> 00:04:18,218 Tentative? 53 00:04:18,218 --> 00:04:19,218 What? 54 00:04:20,518 --> 00:04:23,218 Is it with someone you don't really care for? 55 00:04:23,218 --> 00:04:26,618 I get it! That man is poor. 56 00:04:26,618 --> 00:04:28,718 I think he has money. 57 00:04:28,718 --> 00:04:31,018 Because he's involved in large-scale business. 58 00:04:31,018 --> 00:04:34,018 Maybe he has a bad personality. 59 00:04:34,018 --> 00:04:38,018 A rich man with bad personality is the worst match in any category. 60 00:04:38,018 --> 00:04:40,618 You should call off the marriage. 61 00:04:41,918 --> 00:04:43,118 Dad! 62 00:04:43,118 --> 00:04:46,018 But I have a reason for not being able to refuse. 63 00:04:46,018 --> 00:04:47,418 When you get married, 64 00:04:47,418 --> 00:04:50,118 it should be with someone that you really love, right? 65 00:04:50,118 --> 00:04:52,918 What is the name of that man? 66 00:04:52,918 --> 00:04:55,118 Mr. Koji Wanibuchi. 67 00:04:55,118 --> 00:04:58,218 No matter what reasons you may have, 68 00:04:58,218 --> 00:05:01,018 reluctantly getting married with Mr. Wanibuchi 69 00:05:01,018 --> 00:05:03,018 is like giving yourself up as human sacrifice. 70 00:05:03,018 --> 00:05:04,618 Dad! 71 00:05:04,618 --> 00:05:06,418 I'm sorry for what he said. 72 00:05:06,418 --> 00:05:11,118 Don't be. Because Mr. Mouri is saying this for me. 73 00:05:11,118 --> 00:05:13,518 Right, Conan? 74 00:05:13,518 --> 00:05:16,218 Shall we go see an interesting miniature model? 75 00:05:16,415 --> 00:05:18,515 An interesting miniature model? 76 00:05:18,515 --> 00:05:21,715 Did Izumo Shrine look like this before? 77 00:05:21,715 --> 00:05:23,515 This is indeed... 78 00:05:23,515 --> 00:05:25,415 The world of mythology! 79 00:05:25,415 --> 00:05:28,615 This seems to be the biggest shrine in all of Japan. 80 00:05:28,615 --> 00:05:30,815 I'm not sure of the details. 81 00:05:30,815 --> 00:05:32,315 It is a shrine that was built towards the end of the Heian Period 82 00:05:32,315 --> 00:05:34,315 to the first part of the Kamakura Period. 83 00:05:34,315 --> 00:05:36,515 Ryo! 84 00:05:36,515 --> 00:05:38,615 Sorry, can you wait a while? 85 00:05:38,615 --> 00:05:40,615 Yep. 86 00:05:40,615 --> 00:05:43,515 He's Ryosuke Fukama, a childhood friend of mine. 87 00:05:43,515 --> 00:05:46,215 He used to like ancient history since he was a child. 88 00:05:46,215 --> 00:05:49,715 "Ryosuke Fukama (25)" -He's lucky because he's working doing what he likes. 89 00:05:51,615 --> 00:05:54,615 Eiko actually likes Mr. Fukuma. 90 00:05:54,615 --> 00:05:57,215 Yep. I'm sure he likes her, too. 91 00:06:00,015 --> 00:06:02,815 How exasperating. 92 00:06:02,815 --> 00:06:03,915 All three pillars were created 93 00:06:03,915 --> 00:06:06,215 by bunching three huge trees together as one... 94 00:06:07,415 --> 00:06:09,815 Eiko is going to be taken away by a rich guy with bad personality 95 00:06:09,815 --> 00:06:14,115 because you don't keep a firm grip on her! 96 00:06:14,115 --> 00:06:15,315 Yes? 97 00:06:15,315 --> 00:06:16,515 Mr. Mouri. 98 00:06:16,515 --> 00:06:18,115 Dad! 99 00:06:18,115 --> 00:06:20,515 I'm really sorry. 100 00:06:20,515 --> 00:06:22,815 No, it's okay. 101 00:06:22,815 --> 00:06:25,515 Mr. Mouri. Thank you for today. 102 00:06:25,515 --> 00:06:28,615 Not at all. Get a grip of yourself, okay? 103 00:06:28,615 --> 00:06:30,615 You seem to be saying good stuff, 104 00:06:30,615 --> 00:06:33,015 but who knows what's actually on your mind. 105 00:06:33,015 --> 00:06:36,015 The following day, murder is committed. 106 00:06:49,415 --> 00:06:51,615 A current price of 10,000,000 yen? 107 00:06:51,615 --> 00:06:53,515 That does it. 108 00:06:53,515 --> 00:06:57,115 Stabbed right in the back. 109 00:06:57,115 --> 00:07:00,415 Don't let outsiders in here! 110 00:07:00,415 --> 00:07:02,315 Don't tell me that you're... 111 00:07:02,315 --> 00:07:06,315 I'm Mouri, a private detective from Tokyo. 112 00:07:06,315 --> 00:07:07,615 Just as I thought! 113 00:07:07,615 --> 00:07:09,315 I've heard of your activities. 114 00:07:09,315 --> 00:07:11,115 I'm Officer Yamane of the Izumo Police Department. 115 00:07:11,115 --> 00:07:12,615 Likewise, I'm Officer Komura. 116 00:07:12,615 --> 00:07:15,015 It's amazing how you got here. 117 00:07:15,015 --> 00:07:17,515 I just happened to be nearby. 118 00:07:17,515 --> 00:07:20,315 However, there seems to be no need for the assistance 119 00:07:20,315 --> 00:07:23,315 of a famed detective for this case. 120 00:07:23,315 --> 00:07:25,215 How's that? 121 00:07:25,215 --> 00:07:29,915 The victim is Mr. Koji Wanibuchi, the owner of Wanibuchi Sogyo, 122 00:07:29,915 --> 00:07:34,315 that is doing extensive business centering around the Izumo area, age 35. 123 00:07:34,315 --> 00:07:37,115 Koji Wanibuchi? 124 00:07:37,115 --> 00:07:40,015 The fiance that Eiko was talking about yesterday? 125 00:07:40,015 --> 00:07:42,415 He was killed. 126 00:07:42,415 --> 00:07:44,215 So you know him. 127 00:07:44,215 --> 00:07:46,515 He is a famous businessman that is well-known locally, 128 00:07:46,515 --> 00:07:48,115 as being a wheeler-dealer. 129 00:07:48,115 --> 00:07:50,615 The person who found him is that couple over there. 130 00:07:50,615 --> 00:07:53,015 They're locals. 131 00:07:53,015 --> 00:07:56,915 Well, this is not a place that tourists would come. 132 00:07:56,915 --> 00:07:59,915 The estimated time of death is around 13:00. 133 00:07:59,915 --> 00:08:03,615 Mr. Wanibuchi's watch is thought to have broken when he fell. 134 00:08:03,615 --> 00:08:06,015 It is stopped at 13:05. 135 00:08:06,015 --> 00:08:09,615 It's probably okay to determine that it was time the murder was committed. 136 00:08:09,615 --> 00:08:12,315 The motive of the killing was probably due to grudge. 137 00:08:12,315 --> 00:08:14,115 Being a wheeler-dealer businessman, 138 00:08:14,115 --> 00:08:16,015 he must've had a lot of enemies, too. 139 00:08:16,015 --> 00:08:19,215 He seems to have had a bad personality, too. 140 00:08:19,215 --> 00:08:22,415 It's true that he didn't have a good reputation, 141 00:08:22,415 --> 00:08:23,915 but the purpose of the killer 142 00:08:23,915 --> 00:08:27,315 was to steal his sword that is worth 10,000,000 yen. 143 00:08:27,315 --> 00:08:29,915 A sword priced at 10,000,000 yen? 144 00:08:31,415 --> 00:08:33,115 This is Mr. Wanibuchi's notebook. 145 00:08:34,315 --> 00:08:37,515 He was scheduled to go to a local antique shop today 146 00:08:37,515 --> 00:08:41,415 and get the sword as collateral for lending money this afternoon. 147 00:08:41,415 --> 00:08:44,515 I confirmed with the shop and found that at around 12:00 noon, 148 00:08:44,515 --> 00:08:46,415 they gave the sword to Mr. Wanibuchi as promised. 149 00:08:46,415 --> 00:08:52,015 After receiving the sword, Mr. Wanibuchi came here to Inome. 150 00:08:52,015 --> 00:08:55,315 And we're not sure for what, but at around before 13:00, 151 00:08:55,315 --> 00:08:58,915 he was witnessed standing holding the sword. 152 00:08:58,915 --> 00:09:01,215 However, when his body was found, 153 00:09:01,215 --> 00:09:03,415 the sword was nowhere in sight. 154 00:09:03,415 --> 00:09:07,515 The killer who saw him receive the sword at the antique shop 155 00:09:07,515 --> 00:09:09,515 may have tailed Mr. Wanibuchi and... 156 00:09:16,715 --> 00:09:22,215 So you see, this is a simple case of robbing treasure. 157 00:09:22,215 --> 00:09:25,215 So there is no need for a detective. 158 00:09:25,215 --> 00:09:27,115 Yes, now I clearly understand. 159 00:09:29,015 --> 00:09:33,315 I wonder if this case is really all that simple? 160 00:09:33,315 --> 00:09:35,615 Why come out all the way to a place like this? 161 00:09:35,615 --> 00:09:38,715 Moreover, bringing a sword worth 10,000,000 yen along? 162 00:09:39,815 --> 00:09:41,615 What are you thinking about? 163 00:09:41,615 --> 00:09:43,415 I'm not thinking anything! 164 00:09:44,515 --> 00:09:47,815 I hate to say this about the late Mr. Wanibuchi, 165 00:09:47,815 --> 00:09:51,815 but Eiko won't have to get married reluctantly anymore. 166 00:09:51,815 --> 00:09:55,915 -Ran! -I know that I shouldn't be saying this. 167 00:09:55,915 --> 00:09:58,515 But you were saying so yourself yesterday, too. 168 00:09:58,515 --> 00:10:00,915 That it's like human sacrifice. 169 00:10:00,915 --> 00:10:03,115 Well, you see, that was... 170 00:10:03,115 --> 00:10:05,615 Wait. This case sounds similar 171 00:10:05,615 --> 00:10:07,915 to the story of getting rid of the Eight-forked serpent, doesn't it? 172 00:10:07,915 --> 00:10:10,215 Getting rid of the Eight-forked serpent? 173 00:10:10,215 --> 00:10:12,915 The mythology of Susano-o-no-mikoto. 174 00:10:12,915 --> 00:10:15,615 There was an unfortunate princess 175 00:10:15,615 --> 00:10:18,015 that was about to be taken away against her will, 176 00:10:18,015 --> 00:10:20,715 when Susano-o appears to save her. 177 00:10:20,715 --> 00:10:23,015 Thanks to Susano-o for getting rid of the Eight-forked serpent, 178 00:10:23,015 --> 00:10:25,415 the princess is rescued. 179 00:10:25,415 --> 00:10:27,215 And Susano-o gets a hold of the Eight-forked serpent's sword. 180 00:10:27,215 --> 00:10:29,915 It sure is similar. 181 00:10:29,915 --> 00:10:32,215 Right? 182 00:10:32,215 --> 00:10:35,015 Susano-o-no-mikoto may be a hero, 183 00:10:35,015 --> 00:10:37,215 but the killer is nothing close to it! 184 00:10:37,215 --> 00:10:41,415 It just so happened to help Eiko out, 185 00:10:41,415 --> 00:10:44,015 but the guy is a robber! 186 00:10:44,015 --> 00:10:46,515 I know that. 187 00:10:46,515 --> 00:10:48,115 All I'm saying is that it seems similar to the mythology 188 00:10:48,115 --> 00:10:50,615 about getting rid of the Eight-forked serpent. 189 00:10:50,615 --> 00:10:52,015 Right, Conan? 190 00:10:52,015 --> 00:10:54,515 Yeah. 191 00:10:54,515 --> 00:10:58,515 This case was not just a simple robbery after all. 192 00:11:04,715 --> 00:11:10,415 Once a year, when the Gods from all over Japan gather at Izumo, 193 00:11:10,415 --> 00:11:13,615 it is said that they land here on Inasanohama. 194 00:11:13,615 --> 00:11:16,215 What? They're not listening. 195 00:11:16,215 --> 00:11:18,715 I'm explaining this to you. 196 00:11:18,715 --> 00:11:20,215 I wonder if something happened? 197 00:11:28,815 --> 00:11:30,215 Don't tell me that this is... 198 00:11:31,515 --> 00:11:33,215 I confirmed it with the antique shop owner 199 00:11:33,215 --> 00:11:36,015 and was told that it was indeed the sword in question. 200 00:11:36,015 --> 00:11:37,415 Just as I thought. 201 00:11:37,415 --> 00:11:38,515 I don't understand. 202 00:11:38,515 --> 00:11:39,615 Why would you hide the treasure 203 00:11:39,615 --> 00:11:42,815 so that it get covered with sand like this? 204 00:11:42,815 --> 00:11:44,915 It was probably thrown away, not hidden, 205 00:11:44,915 --> 00:11:47,415 because whoever it was didn't need it anymore. 206 00:11:47,415 --> 00:11:51,915 Taking the sword away from the site of the murder was a camouflage 207 00:11:51,915 --> 00:11:54,915 to deceive people into thinking it was a robbery. 208 00:11:54,915 --> 00:11:56,615 It's most likely 209 00:11:56,615 --> 00:12:01,115 that the real motive of the culprit was to take Mr. Wanibuchi's life. 210 00:12:01,115 --> 00:12:04,915 The real motive is most probably a grudge. 211 00:12:04,915 --> 00:12:06,715 Get a list on the double of his business rivals 212 00:12:06,715 --> 00:12:10,915 as well as all the people in Mr. Wanibuchi's private life 213 00:12:10,915 --> 00:12:12,715 that he was having problems with. 214 00:12:12,715 --> 00:12:14,815 Yes, sir! 215 00:12:14,815 --> 00:12:15,815 What is it? 216 00:12:15,815 --> 00:12:17,615 Oh, no. 217 00:12:21,215 --> 00:12:22,715 After the list was made, 218 00:12:22,715 --> 00:12:25,615 the following day, four people were called in by the police. 219 00:12:27,615 --> 00:12:31,515 Eiko and Mr. Fukuma were also among the people who were summoned. 220 00:12:36,489 --> 00:12:39,389 I will be questioning everyone by turn. 221 00:12:39,389 --> 00:12:40,389 But before that, 222 00:12:40,389 --> 00:12:44,589 I would like to introduce someone who will be helping us with this case. 223 00:12:44,589 --> 00:12:47,089 Detective Kogoro Mouri. 224 00:12:47,089 --> 00:12:48,389 I'm Mouri. 225 00:12:49,689 --> 00:12:51,789 That famed detective? 226 00:12:53,689 --> 00:12:56,189 "Takehiko Fujie (40)" -Well, I didn't think that a famed detective 227 00:12:56,189 --> 00:12:58,689 would be in Izumo. 228 00:12:59,989 --> 00:13:02,789 First of all, Mr. Kazuya Ishitobi. 229 00:13:02,789 --> 00:13:03,989 Yes, sir. 230 00:13:03,989 --> 00:13:05,289 According to our investigation, 231 00:13:05,289 --> 00:13:09,889 "Kazuya Ishitobi (35)" -Mr. Wanibuchi approached your shop of long standing 232 00:13:09,889 --> 00:13:13,589 asking if you'd like to joint-manage the shop with him, is that right? 233 00:13:13,589 --> 00:13:15,589 Joint management, my foot! 234 00:13:16,389 --> 00:13:20,689 Wanibuchi Sogyo will take care of all the management finances. 235 00:13:20,689 --> 00:13:22,589 All you have to do is lend me the name Ishitobi, 236 00:13:22,589 --> 00:13:24,889 and we'll open stores throughout Japan. 237 00:13:24,889 --> 00:13:27,689 Fantastic, don't you think? 238 00:13:27,689 --> 00:13:31,089 You're not thinking of refusing, are you? 239 00:13:32,689 --> 00:13:34,789 He tried to take over "Ishitobi" 240 00:13:34,789 --> 00:13:37,889 that had been in business for 2,000 years by threat and money! 241 00:13:37,889 --> 00:13:39,489 I see. 242 00:13:39,489 --> 00:13:42,089 Next, Mr. Takehiko Fujie. 243 00:13:42,089 --> 00:13:45,789 You run a wedding hall called Ryounkaku and... 244 00:13:45,789 --> 00:13:49,189 The same went for my place as Mr. Ishitobi just mentioned. 245 00:13:49,189 --> 00:13:52,289 We at Wanibuchi Sogyo are thinking of going into 246 00:13:52,289 --> 00:13:54,189 the wedding hall management business. 247 00:13:54,189 --> 00:13:55,189 What? 248 00:13:55,189 --> 00:13:57,289 But I do not want to fight for customers 249 00:13:57,289 --> 00:13:59,989 with Ryounkaku that is a place of long standing. 250 00:13:59,989 --> 00:14:01,789 So I would like to make a proposal. 251 00:14:01,789 --> 00:14:04,289 We would like to invest our capital in your company 252 00:14:04,289 --> 00:14:07,189 and would like to carry out joint-management with you. 253 00:14:07,189 --> 00:14:08,389 What do you think? 254 00:14:12,389 --> 00:14:13,689 Mr. Fujie, my superior? 255 00:14:14,989 --> 00:14:16,789 He wanted to take over. 256 00:14:16,789 --> 00:14:18,689 Superior? 257 00:14:18,689 --> 00:14:21,489 Wanibuchi was an underclassman of mine 258 00:14:21,489 --> 00:14:23,889 of Teito University economics department in Tokyo. 259 00:14:23,889 --> 00:14:26,189 I see. At the university. 260 00:14:26,189 --> 00:14:29,589 His name means crocodile, but his character is like that of a snake. 261 00:14:29,589 --> 00:14:32,689 A monster that swallows up anything he targets as prey. 262 00:14:32,689 --> 00:14:35,289 Yes, he's just like the Eight-forked serpent. 263 00:14:37,189 --> 00:14:38,489 I see. 264 00:14:38,489 --> 00:14:43,289 Ms. Eiko Esumi, you also had business connections with Mr. Wanibuchi? 265 00:14:43,289 --> 00:14:44,389 Yes, sir. 266 00:14:44,389 --> 00:14:47,389 Our inn, Hinodeya, is also an inn of long standing, 267 00:14:47,389 --> 00:14:50,389 but wear and tear kept getting worse. 268 00:14:50,389 --> 00:14:52,789 But we couldn't afford to renovate it. 269 00:14:52,789 --> 00:14:55,089 At about that time, we were contacted by a company in Tokyo 270 00:14:55,089 --> 00:14:57,289 saying that they'd like to build a modern hotel in its place, 271 00:14:57,289 --> 00:15:00,089 so they would like us to sell them our land. 272 00:15:00,089 --> 00:15:02,289 Just when my parents were thinking, 273 00:15:02,289 --> 00:15:04,189 there was no other choice than to let go of the inn. 274 00:15:04,989 --> 00:15:06,789 It's absurd that an inn with such long standing 275 00:15:06,789 --> 00:15:08,189 as Hinodeya go out of business. 276 00:15:08,189 --> 00:15:11,689 Let us help you with the renovation fees. 277 00:15:11,689 --> 00:15:13,889 For the sake of Izumo. 278 00:15:13,889 --> 00:15:15,389 It was unexpected. 279 00:15:15,389 --> 00:15:18,889 Because from what I heard of him, he was a greedy man and nothing else. 280 00:15:18,889 --> 00:15:21,489 My parents accepted his offer thankfully 281 00:15:21,489 --> 00:15:24,689 and renovated the inn, but... 282 00:15:24,689 --> 00:15:27,089 Let my daughter marry you? 283 00:15:27,089 --> 00:15:29,089 What's come over you all of a sudden? 284 00:15:29,089 --> 00:15:31,289 It's not all of a sudden. 285 00:15:31,289 --> 00:15:33,489 I lent you the money for renovation 286 00:15:33,489 --> 00:15:35,789 because this is the birth home of my future wife. 287 00:15:35,789 --> 00:15:37,889 For what other reason would anybody do this? 288 00:15:37,889 --> 00:15:41,089 He was planning on it to begin with. 289 00:15:41,089 --> 00:15:43,589 He said to give the total of the money he lent back right away, 290 00:15:43,589 --> 00:15:45,489 if I refuse to marry him. 291 00:15:45,489 --> 00:15:47,289 Oh, no. 292 00:15:47,289 --> 00:15:50,289 My parents told me that if they have to give me up to a guy like that, 293 00:15:50,289 --> 00:15:52,889 they'd rather let go of the inn. 294 00:15:52,889 --> 00:15:54,689 But I know how much that inn 295 00:15:54,689 --> 00:15:59,589 that has been handed down for generations mean to them. 296 00:15:59,589 --> 00:16:00,989 That's why I... 297 00:16:00,989 --> 00:16:02,489 Mr. Fukuma. 298 00:16:02,489 --> 00:16:04,789 Not being able to leave Ms. Esumi in her plight, 299 00:16:04,789 --> 00:16:08,089 you went time and again to ask Mr. Wanibuchi 300 00:16:08,089 --> 00:16:09,989 to let her go, didn't you? 301 00:16:09,989 --> 00:16:11,389 I hated him. 302 00:16:11,389 --> 00:16:12,589 I hated that man, too. 303 00:16:21,389 --> 00:16:24,989 Next, at the time that Mr. Wanibuchi was murdered, 304 00:16:24,989 --> 00:16:28,589 please tell me where and what each of you were doing 305 00:16:28,589 --> 00:16:30,289 at around 13:00 yesterday. 306 00:16:30,289 --> 00:16:31,789 First of all... 307 00:16:31,789 --> 00:16:34,289 I was at Matsue Castle! 308 00:16:34,289 --> 00:16:36,189 Matsue Castle? 309 00:16:36,189 --> 00:16:39,889 I was alone so I have no one to prove it. 310 00:16:39,889 --> 00:16:43,589 That's right. I signed my name on the list of the castle tower. 311 00:16:46,289 --> 00:16:47,689 Mr. Fukuma. 312 00:16:47,689 --> 00:16:50,689 It was my day off yesterday, 313 00:16:50,689 --> 00:16:52,589 so I went to Old Taisha Station. 314 00:16:54,189 --> 00:16:57,289 I was there from a little before noon to about 3:00. 315 00:16:57,289 --> 00:16:59,889 I go there often, because I can relax there. 316 00:16:59,889 --> 00:17:03,989 But I was alone too, so there are no witnesses to prove it. 317 00:17:03,989 --> 00:17:05,989 Then Mr. Ishitobi. 318 00:17:05,989 --> 00:17:10,289 I was at the Izumo Traditional Culture Museum. 319 00:17:10,289 --> 00:17:13,489 I was alone, too. 320 00:17:13,489 --> 00:17:16,089 Lastly, Ms. Esumi? 321 00:17:16,089 --> 00:17:18,389 I was at Hinomisaki. 322 00:17:19,989 --> 00:17:22,689 I was alone, too. 323 00:17:22,689 --> 00:17:25,689 It was a little too early for seagulls 324 00:17:25,689 --> 00:17:28,289 that I didn't get to see them. 325 00:17:28,289 --> 00:17:30,189 Komura, split up and check on the alibis. 326 00:17:30,189 --> 00:17:31,189 Yes, sir. 327 00:17:34,689 --> 00:17:36,589 They're all famous sightseeing spots, 328 00:17:36,589 --> 00:17:38,889 so many people must've seen them. 329 00:17:38,889 --> 00:17:42,089 That is, if they're telling the truth. 330 00:17:42,089 --> 00:17:43,789 Exactly. 331 00:17:47,389 --> 00:17:48,689 How was it? 332 00:17:48,689 --> 00:17:49,789 Yes, sir. 333 00:17:49,789 --> 00:17:52,389 Mr. Fujie's alibi's been confirmed. 334 00:17:52,389 --> 00:17:54,189 It was written in his handwriting 335 00:17:54,189 --> 00:17:56,089 and judging from the names written by the people there, 336 00:17:56,089 --> 00:17:59,789 it is thought that he was certainly in Matsue at 13:05. 337 00:17:59,789 --> 00:18:01,489 13:05. 338 00:18:01,489 --> 00:18:04,389 He wrote his name on the list at the very time 339 00:18:04,389 --> 00:18:07,389 the victim was killed. 340 00:18:07,389 --> 00:18:09,789 The time it takes to get from Matsue Castle 341 00:18:09,789 --> 00:18:11,989 to Inome, the scene of the crime 342 00:18:11,989 --> 00:18:14,089 is about 40 minutes to an hour by car. 343 00:18:14,089 --> 00:18:15,489 I see. 344 00:18:15,489 --> 00:18:18,089 So I'm not a suspect anymore. 345 00:18:18,989 --> 00:18:21,989 The problem is the remaining three of you. 346 00:18:21,989 --> 00:18:25,289 We cannot get any eyewitnesses at all. 347 00:18:25,289 --> 00:18:26,689 Not even one? 348 00:18:26,689 --> 00:18:29,189 Not even one, for all three of them. 349 00:18:29,189 --> 00:18:34,389 But we can't keep you here just because we can't confirm your alibis. 350 00:18:34,389 --> 00:18:37,889 You may have to come in for questioning again, 351 00:18:37,889 --> 00:18:40,189 but you may go for today. 352 00:18:40,189 --> 00:18:41,689 Thank you for your cooperation. 353 00:18:45,089 --> 00:18:48,889 Eiko and Mr. Fukuma aren't the ones, are they? 354 00:18:48,889 --> 00:18:50,289 No. 355 00:18:50,289 --> 00:18:53,489 I wonder why there are no witnesses whatsoever. 356 00:18:53,489 --> 00:18:55,389 Could it be that they're lying? 357 00:18:59,789 --> 00:19:01,389 Yes, this is Yamane. 358 00:19:01,389 --> 00:19:04,089 Yes. Yes. 359 00:19:04,089 --> 00:19:05,689 What? 360 00:19:05,689 --> 00:19:08,089 I see. Okay! 361 00:19:08,089 --> 00:19:09,389 Call him back! 362 00:19:09,389 --> 00:19:10,989 Ryosuke Fukuma! 363 00:19:10,989 --> 00:19:12,789 Yes, sir! 364 00:19:12,789 --> 00:19:14,989 Yesterday at around 14:00, 365 00:19:14,989 --> 00:19:17,489 we found a witness that said he saw someone 366 00:19:17,489 --> 00:19:19,889 burying something at Inasanohama. 367 00:19:19,889 --> 00:19:22,589 The man who was witnessed was a tall, lanky man. 368 00:19:26,589 --> 00:19:29,189 Sand from Inasanohama 369 00:19:29,189 --> 00:19:31,989 and soil from Inome Cave were detected from your shoes. 370 00:19:31,989 --> 00:19:33,489 You did it, didn't you? 371 00:19:33,489 --> 00:19:35,889 You killed Mr. Wanibuchi, didn't you? 372 00:19:37,589 --> 00:19:38,789 I stand mute. 373 00:19:40,589 --> 00:19:42,089 He's exercising his right to remain silent? 374 00:19:42,089 --> 00:19:44,789 Yes. But if he's the one who did it, 375 00:19:44,789 --> 00:19:48,789 that explains why there were no witnesses at Old Taisha Station. 376 00:19:48,789 --> 00:19:51,389 Because he had killed Mr. Wanibuchi at Inome 377 00:19:51,389 --> 00:19:55,089 and got rid of the sword at Inasanohama. 378 00:19:55,089 --> 00:19:58,189 I guess he's the one, Ryosuke Fukuma. 379 00:19:58,189 --> 00:19:59,589 Oh, no! 380 00:19:59,589 --> 00:20:02,789 Since the sand and soil were found on his shoes, 381 00:20:02,789 --> 00:20:04,889 as well as a witness having seen him, 382 00:20:04,889 --> 00:20:06,889 he probably did take the sword away from the site, 383 00:20:06,889 --> 00:20:09,789 and buried it at the beach. 384 00:20:09,789 --> 00:20:14,589 But it's not enough to conclude that he's the one who killed the victim. 385 00:20:15,589 --> 00:20:18,389 I was at Hinomisaki. 386 00:20:18,389 --> 00:20:20,389 That reaction. 387 00:20:20,389 --> 00:20:25,089 Mr. Fukuma knew where Eiko really was at that time. 388 00:20:25,089 --> 00:20:26,689 Which means... 389 00:20:29,089 --> 00:20:30,389 Hey, where do you think you're going? 390 00:20:35,489 --> 00:20:36,789 You brat. 391 00:20:36,789 --> 00:20:39,089 Why did you go into the interrogation room on your own? 392 00:20:39,089 --> 00:20:40,789 No, Conan! 393 00:20:40,789 --> 00:20:42,789 Because I think 394 00:20:42,789 --> 00:20:44,789 that Mr. Fukuma isn't saying anything 395 00:20:44,789 --> 00:20:47,989 because he's protecting the real killer. 396 00:20:49,789 --> 00:20:51,889 Just as I thought. 397 00:20:51,889 --> 00:20:53,489 I'm right. 398 00:20:53,489 --> 00:20:58,989 He probably saw the real killer killed Mr. Wanibuchi at Inome Cave. 399 00:20:58,989 --> 00:21:02,889 But I wonder who that real killer is? 400 00:21:02,889 --> 00:21:06,089 Who else would he have to protect other than that one person? 401 00:21:06,089 --> 00:21:10,089 You witnessed Ms. Eiko Esumi commit the murder. 402 00:21:10,089 --> 00:21:13,889 That's why you took the sword away to make it look like a robbery. 403 00:21:13,889 --> 00:21:15,689 Is that it? 404 00:21:15,689 --> 00:21:18,789 I did it! I'm the one who killed Wanibuchi! 405 00:21:18,789 --> 00:21:22,089 It's too late saying it now. 406 00:21:22,089 --> 00:21:23,389 Me? 407 00:21:23,389 --> 00:21:24,889 It's not me! 408 00:21:24,889 --> 00:21:28,089 Then at the time Mr. Wanibuchi was murdered, 409 00:21:28,089 --> 00:21:30,889 where were you really at? 410 00:21:30,889 --> 00:21:35,189 You said you were at Hinomisaki, but nobody saw you there. 411 00:21:35,189 --> 00:21:38,589 The lighthouse worker nor the souvenir shop employee, nobody! 412 00:21:38,589 --> 00:21:39,989 Well... 413 00:21:39,989 --> 00:21:42,589 She's doing the same thing as Mr. Fukuma. 414 00:21:42,589 --> 00:21:44,989 She sounds like she's protecting somebody. 415 00:21:44,989 --> 00:21:48,089 It was my day off yesterday, 416 00:21:48,089 --> 00:21:50,389 so I went to Old Taisha Station. 417 00:21:50,389 --> 00:21:51,789 It could be that... 418 00:21:53,389 --> 00:21:56,289 I'll bet you're protecting Mr. Fukuma 419 00:21:56,289 --> 00:21:57,989 because you know that he's the killer? 420 00:22:02,489 --> 00:22:04,489 I was right after all. 421 00:22:06,889 --> 00:22:08,089 Hey! 422 00:22:08,089 --> 00:22:10,089 Ran, come with me! 423 00:22:11,389 --> 00:22:13,889 Conan, what are you doing? 424 00:22:13,889 --> 00:22:16,089 What is going on, Mr. Mouri? 425 00:22:17,389 --> 00:22:20,089 The lovers are protecting each other. 426 00:22:21,389 --> 00:22:23,889 Which of you is the killer? 427 00:22:23,889 --> 00:22:26,689 Neither of them may be the killer? 428 00:22:26,689 --> 00:22:28,289 We're going to prove that! 429 00:22:28,289 --> 00:22:30,489 And where to? 430 00:22:32,389 --> 00:22:34,389 To Old Taisha Station. 431 00:24:32,057 --> 00:24:34,257 Next Conan's Hint: 432 00:24:34,257 --> 00:24:36,257 "False testimony" 433 00:24:36,257 --> 00:24:38,657 -Did you pray to get together with Shinichi? -No. 434 00:24:38,657 --> 00:24:39,957 Then who did you pray to get together with? 435 00:24:39,957 --> 00:24:41,057 Tell me!